来自埃及Ain Shams大学中国系的Hasenin教授既是著名的官方学家，也是高级翻译。他利用自己的经验将李·胡安（Li Juan）的作品“我的altay”为例，并分享了他的文化递送经验。他进一步强调，翻译不仅是一种简单的语言转换，而且还需要对原始文本背后的文化背景有透彻的理解。像新疆的习俗和习俗，家庭的热门细节以及中国文化的多民族象征的特性一样，在将它们准确地传达给外国读者之前，它们都需要仔细研究。 “翻译应该是一座文化桥”，这就是哈斯宁经常说的。在教学期间，他还将指导学生从西藏在西藏等其他地区的文化中扩展，以便每个人都能充分体验中国文化的多样化美景。主持人他很好奇如何恢复独特的口味Of“西北风光和生活的哲学思想”在李胡安的作品中。 Hasenin承认，它需要重复阅读原始文本，有时甚至应该暂停翻译以创造相关的文化知识。 “例如，书中与母女接触的细节需要找到一种反映阿拉伯读者的表达方式。”福丹大学中国研究所院长Zhang Weiwei教授提到，对现代中国历史上知识分子埃及社区的理解是惊人的。 “即使是普通教育的人，也熟悉毛泽东，邓小平和xi jinping等中国领导人。在这两个国家之间的长期友谊中，这实际上是在中国和埃及之间的尊重，既是古老的文明，又是阿拉伯世界和阿拉伯世界，因为中国和埃及世界也为阿拉伯世界带来了许多启发。编辑：周W。Enfei编辑：Zhang Qing小编：此页面是列表还是主页？没有适当的文本内容。
当前网址：https://www.szh-hk.com//a/keji/720.html
